Técnicas avanzadas para el diseño de páginas Web.
Anaya Multimedia. Madrid, 1997. 268 páginas, con ilustraciones en color.
Disparatada traducción española del original "Creating Killer Web Sites". Pocas ediciones de libros han podido despertar sensaciones tan contradictorias como esta obra que publicó a finales del pasado año Anaya Multimedia. La obra original ha de ser considerada como una de las más interesantes y accesibles sobre el diseño de documentos en Internet, pero la versión española a la que tendrá acceso el público de nuestro país es simplemente un desastre. No se han respetado las ilustraciones del original ni tampoco la maquetación. Como ejemplo más llamativo véase un párrafo en la página 74 en el que el propio autor, para defender las ventajas de la composición no justificada, hace referencia a la maqueta del propio libro. Así puede leerse que "el texto de este libro no está justificado pero estoy seguro de que a usted no le ha importado" mientras el lector observa una columna en Times, justificada a ambos lados, y pésimamente compuesta. La traducción de small capitals por mayúsculas pequeñas en lugar de versalitas o el tratamiento del índice temático al final del libro son un claro ejemplo de esta absoluta incomprensión del tema central del libro.